1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Het spijt me van je moeder.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
Verdomme!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
Ken je mijn vader?
Hij was een dom varken.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Maar in één ding had hij gelijk.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
Als een vriend vraagt om duizend te lenen,
geef hem honderd.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
Anders steekt hij de straat over
als hij je ziet.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Je zult je schuldig voelen
dat u uw geld terug wilt.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
Zo voel ik mij nu,
zielig en schuldig.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
Waarom zei je niet,
"Mijn moeder is overleden, ik moet weg"?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Je bent gewoon verdwenen,
dat klopt niet.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Ik was van plan morgen terug te keren.
- Geef me die onzin niet!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Ik betaal je terug.
- Hoe?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Ze hebben gisteren alles meegenomen:
ijsmachine, espressomachine, de stereo.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Acht maanden huur verschuldigd,
waar ik mee vast zit.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
Hoe ga je betalen?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
Hoeveel heeft ze je verlaten?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
Kijk me niet zo aan, Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Sieraden, spaarrekening...
Meisner-porselein, iets!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
Moeten we de plek doorzoeken?
Thomas, wil je dat we dat doen?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Ik ga het huis renoveren.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
Waarom?
- Ik wil hier wonen.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
Hier?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
Ik zal het huis repareren,
zoek werk en betaal je terug.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
Hoeveel per maand, 75?
Misschien 100 voor Kerstmis?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
Wat was er met haar aan de hand?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Iets met haar maag.
- Kanker?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
Waar was je kamer?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, laten we alleen praten.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Het was moeilijk om je te vinden.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Ik dacht dat je iets van plan was.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
Is zij dit?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
Een limonadeboom!
- Wat?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pippi Langkous.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Waarschijnlijk kende je haar niet
in Oost-Duitsland.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
De limonadeboom
had geen huis.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
Er zat limonade in,
zoveel als je wilde.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Laten we daar naar boven klimmen.
- Het hout is verrot.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Kom op, Thomas.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
Leon, het hout is totaal verrot.
- Kom op.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Je zult neerstorten.
- Vroeger was je niet zo bang.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Ik had het nodig om het huis te renoveren.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Je hebt gelogen.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Tomas...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
Je hoeft niet hierheen te komen
bij werkkleding.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Ik ben aan het renoveren.
- Bij je eigen huis?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
Anders zou het illegale arbeid zijn.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Oogsthulp,
start op 25 juni.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
Wat oogsten?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Komkommers, op een machine.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
En tot dan?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
Ik heb absoluut geen geld meer.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Dat moeten we controleren.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
Wanneer?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Maandag sturen we iemand.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Ik kan mijn bankrekening bewijzen
staat nu op nul.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Je bent eigenaar van een huis,
we moeten de waarde ervan schatten.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Je was in Afghanistan.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
Heb je niet ontvangen
een ontslagbonus?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Ik kreeg oneervol ontslag.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
Waarom?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Ik moet je profiel invullen.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
Voor een komkommeroogstmachine?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Ja.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
Geef je mij dat nu?
Ik moet het opnieuw doen.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Voor alcohol moet je betalen
en zelf sigaretten.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Haal ze eruit, alsjeblieft.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
Ik wist het niet.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
Moet ik een ambulance bellen?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
Absoluut niet.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
Kun je dit ding hier weghalen?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Bedankt.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
Meneer Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
Ik bel het station en jij belt
ons een ademtest moeten geven.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Ik reed niet.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
Hij reed!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
Is dat waar?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Van wie zijn deze tassen?
- De mijne.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
Waarom staan ​​ze hier?
- Ze vielen eruit.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Ze zijn heel mooi geland.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Deze keer had je geluk.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
Achter het bos
is een zijweg,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
waar die klootzak wacht.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
Als ik langsrijd, houden ze me tegen
en mijn rijbewijs afpakken.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
Kun jij voor mij rijden?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Daar.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Daar, aan de rechterkant.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
Wat is er gebeurd?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
Waar was je?
Ik kon je niet bereiken.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
Mijn batterij is overleden,
Ik had de oplader niet.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Pardon.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Pardon.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Ik laat de sleutels in de auto.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
Moet ik een taxi bellen?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
Nee bedankt.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Wacht even.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Voor jou.
- Dat is niet nodig.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Kom op, het is oké.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Pardon.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
Heb je even?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
De verdomde politie heeft me betrapt,
op woensdag...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
met 1,9% alcohol in het bloed.
Mijn rijbewijs is voor een jaar weg.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
Dus nu?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Ik bezit hier 45 snackbars.
Ik maak dagelijks een rondleiding, neem bestellingen op...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
bezorgen, ophalen van de bonnetjes,
het bedrijf controleren.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Nu heb ik iemand nodig die mij kan rijden.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Zes dagen per week, met overuren.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
Je verdient 2 tot 2,5 duizend.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Oké.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Morgenochtend. 8 uur

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 uur

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Je weet waar.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
Hier is een voorschot.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
Laura?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Goedemorgen.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Goedemorgen.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
Laura!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Goed dat je naar haar hebt gekeken.
Ze doet jouw werk.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Bestellingen samenstellen,
het laden van de vrachtwagen.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Kom morgen een uurtje eerder,
om de details te krijgen.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
Dit is mijn vrouw Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Hij zou morgen eerder moeten komen.
- Dat zeiden we net.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Goed, ik moet afronden.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
Heb je je papieren meegenomen?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Dat zullen we vanavond doen.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
Je bezorgt de bestellingen,
en ze tekenen hier, oké?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura krijgt de nieuwe bestellingen,
zij doet de boekhouding.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Zij geeft u de leveringsformulieren
en jij stelt de bestellingen samen.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Ik heb het.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
Je zult de fijne punten te zijner tijd leren.
Je moet de vrachtwagen goed laden.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
Je kunt niet rotzooien
inladen, dat kost tijd.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
Moeten we eerst naar het verste rijden
afleverpunt of het dichtstbijzijnde?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
Is dit een quiz?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
Ik ben nieuwsgierig.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Ze stuurden mij zes kandidaten
van het arbeidscentrum.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Geen van hen had het bij het rechte eind.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
Ben je aan het nadenken
of wil je het spel niet spelen?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
De dichtstbijzijnde.
- Juist.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
Waarom?
- Je bespaart benzine.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
Hoe?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
Gedurende het langste traject is de vrachtwagen leeg,
het is lichter en verbruikt minder gas.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Perfect correct.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Perfect correct.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Het spijt me...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
Waarvoor?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
De stomme quiz.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Ik deed gewoon bazig.
Ik zou ook boos zijn.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Zes keer 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597,54, dat komt neer op...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
In de zomer?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Nectar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
Stuur mij dan Murath!
Zo snel mogelijk.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Natuurlijk heeft hij papieren nodig,
ben je dom?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Stuur hem naar Mustafah,
hij weet alles.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
Je deed het goed.
- Wat heb ik gedaan?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Iedereen hier bedriegt mij.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
Heb je dat ooit eerder gedaan?
- Wat?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Die vechtsportbeweging.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
Zat u in het leger?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
Ben je druk in het weekend?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
Waarom?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Je bent geslaagd voor de test.
We moeten het vieren.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Oké.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura is een mooie vrouw, hè?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
Waarom zou je niet kijken?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Ik heb vanochtend naar je gekeken.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Draai je om.
- Dat is de weg naar Stendal.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
Draai je om!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
Hallo?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Hallo, waar ben je?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Ik haal een extra levering op.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
Welke levering?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
Van het drankenbedrijf.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
O ja.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Ik heb Halid ontslagen, hij speelde vals.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa gaf mij de tip,
hij zal de plaats overnemen.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
Zorg jij voor
de beëindigingspapieren vanavond?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Tot later, ik hou van je.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Kom op.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Kom op, Thomas.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Laura, kom op.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Je danst als een Griek.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
Hoe wist je dat,
Hoe danst een verdomde Griek?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
Van Zorba-de-Griek.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Klootzakken.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Laat me zien hoe de Duitsers dansen.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Komen.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Kom op, Laura.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
Kom op Duitse Thomas, dans.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Laat me zien hoe de Duitsers dansen.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Leg je hand hier.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Ontspannen, niet zo stijf...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
en luister.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Je kunt het.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Blijf dansen.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Ik ben zo terug.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Verdomd, een leuke vriend ben je.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
Waarom help je hem niet,
hij is volledig gepleisterd.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Geef me je hand.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Ik zal voor hem zorgen.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
De sleutel ligt hier.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Je kunt de auto nemen.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Bedankt.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Zie je morgen.
- Ja, morgen.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
Heb ik me verslapen?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
Heb je koffie?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Eén minuut...
- Ik red het wel.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
Ik heb er ook één voor jou gemaakt.
- Bedankt.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
Heb je jezelf pijn gedaan?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Ik heb gisteren de deuren geschuurd.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
Gisteravond?
- Ik kon niet slapen.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
Dat is een verdomd lang stuk.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
Waarom heb je de auto niet genomen?
- Wil je dat ik ook mijn licentie kwijtraak?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Thomas, je kunt me helpen.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
Donderdag moet ik vertrekken
voor een paar dagen.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Ik zal je de touwen laten zien en
jij neemt het over terwijl ik weg ben.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Natuurlijk verdien je meer.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Ik heb onroerend goed meegenomen in Turkije
voor mij en Laura.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
In Arslankoy,
in het Taurusgebergte.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
Ik moet daarheen,
praat met de architect, enz.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
Een vakantiehuis?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
Nee, het zal voor altijd zijn.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
Heb je een sigaret?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Bedankt.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Best grappig.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
Wat ga je daar doen?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Ik ben daar geboren.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Ik was twee toen we vertrokken.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Zes maanden geleden
Ik heb mijn vader daar begraven.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Hij wilde daar begraven worden.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
Eerste keer dat ik terugkwam
naar Turkije.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Verdomde militaire dienstplicht,
Daar kon ik mij niet druk over maken.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
Heb je ooit gezien
sinaasappelbomen bloeien?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
Het is ongelooflijk.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Leuk.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
Welke straat is dit hier?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Friedrich-Engels Damm.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Ökzan hier.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
Ik heb een taxi nodig
Friedrich-Engels Damm.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
Welk nummer?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Een.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
Er is geen wijn meer.
De miniaturen zijn ook klaar.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
We hebben vorige week net een levering ontvangen.
- Ik zal het nog eens controleren.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
Vind er een?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
Nee. We moeten er meer bestellen.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
De bonnen. Hier.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
De verandering. Je telt het,
vul hier het bedrag in.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Geef het vanavond allemaal aan Laura.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Ze gaat naar onze leveranciers
en doet aankopen.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Controleer de keukens.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
De varkens van de gezondheidsafdeling
hebben hun ogen op mij gericht.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
Hier zijn de cijfers van vorige week.
Kijk naar deze man, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Elke week een beetje minder,
beetje bij beetje.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Hij probeert het.
- Wat proberen?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Kijk, 14e week: 1.286 euro.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15e week: 1.167 en
het weer was goed.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Alleen al van drankjes word je duizend.
- Begrepen.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
Heb je honger?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Wij rijden erheen en jij bestelt
iets te eten...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
iets duurs.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Als je betaalt, kijk dan of hij
schrijft het in in het register...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
of geeft je gewoon wisselgeld
zonder ontvangstbewijs.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
Afhalen of hier eten?
- Haal het eruit, alsjeblieft.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
Iets te drinken?
- Twee cola's.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
Twee cola's.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
Maakt 13,50.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Bedankt.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
Doe dat niet.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Sorry, zeg niets.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
Hier is het wisselgeld, 6,50.
Zeg alsjeblieft niets.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
Heeft hij gesmeekt?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
‘Zeg alsjeblieft niets,
zeg alsjeblieft niets."

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
Je hebt een goed hart.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Ik heb er ook één, dat is het probleem.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
De volgende keer roerbak je die kerel.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Thomas.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Houd de auto vanaf nu.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Bedankt.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Ciao.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Zie je morgen.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Wacht, ik zal het dragen.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
Alles oké?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
Wat was dat?
- Een soort dier misschien.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
Waar ga je heen?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Waarschijnlijk die verdomde wasbeer.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
Het was daar achterin.
- Waar?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
Hij is weg, verdomd beest.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
Wat ben je aan het doen?
- Niets, ik dacht dat ik iets hoorde.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Voorzichtig daar.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
Kun je mij rijden?
Morgen naar het vliegveld?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Natuurlijk.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Ik ben oké.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Shit...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
Gaat het?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Ja.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
Laten we gaan.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Schakel het uit.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
De discountwinkel in Tangermünde
gaat sluiten.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
We moeten een nieuwe locatie vinden
voor de snackbar daar.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
Wat vind je van deze plek?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Er is hier ook geen discountwinkel.
- Het is nog steeds een hotspot.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
Waar zou jij een snackbar neerzetten?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
Ben je serieus?
- Zeker.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
Daar.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
Bij de bushalte?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
Nee.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
Daar vindt het meeste verkeer plaats.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
Hoe laat is het nu?
- Even voor acht uur.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
Dus mensen gaan werken.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
Wie stopt er dan om te eten of te drinken?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
Wij moeten aan de kant staan
waar ze terugkomen van hun werk.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
Aan de linkerkant.
- Ik ben ervan overtuigd.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
Voor of achter het stoplicht?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Daarachter.
- Waarom?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
Instinct.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Daar is Laura.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
Dat is zij, toch?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
Ik kan het niet zeggen...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
Shit!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
Volg haar!
- Wat?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
Doe het, rijd!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
Gaan!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
Verlies haar niet.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Vertraag, langzaam.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Ze zou ons niet moeten zien.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Blijf rijden.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
Neem de tweede straat rechts.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
Laten we gaan.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
Jij complete idioot!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Shit...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Luister...
- Heb je genoten, voel je je nu beter?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
Hoe lang is het al aan de gang?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
Heb je hem al lang geneukt?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
Waarom?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
Waarom?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
Neuk jezelf!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
Ik heb je bedrogen
maar niet zoals je denkt.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Ik heb een deal met hem gesloten.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
Hij rekent meer
en we deelden het verschil.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
Waarom deed je het?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
Waarom?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Eerst wilde hij mij,
maar kreeg helemaal niets.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Ik zat net achter het geld aan.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
Denk je dat dat niet zo erg is?
- Dat is het niet!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
Hoeveel heb je opzij gezet?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3.450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
Hoe veel?
- 3.450. Hij kreeg hetzelfde.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
Hoe lang is het al aan de gang?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Sinds december.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
Waar heb je het geld gelaten?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
Daar.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Komen.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Wij hebben het goedgemaakt.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
Kun jij alles aan?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Ja.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Dat kan ik zelf meenemen.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Bedankt.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Je gaat aan de slag met de leveringen.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Ik heb iets te eten voor ons klaargemaakt.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
Waar ga je heen?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
Wat is er mis?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Schakel het uit.
Waar ga je heen?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
Hoe vaak heb je hem geneukt?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
Met Ali?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
Je meent het niet serieus
die drankhandelaar?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Je bent jaloers.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
Geef mij dat gedoe niet.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
Heb je wat droge kleding?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Hier.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
Waarom heb je niet gereden?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
Als de verdomde buren het merken,
Ali zal het zo meteen horen.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Ik ben een idioot.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
Wat is er mis?
- Nee!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
Wat?
- Niets!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, kom hier, kleine Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Kom naar mama.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Ik heb er voor jou ook één gemaakt.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Ochtend.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Ik moet je iets vertellen.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
Ik heb twee jaar gevangenisstraf gehad.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
Ik heb 142.000 euro aan schulden.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
Ik ben 34 jaar oud.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Toen ik uit de gevangenis kwam
Ik begon te werken.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
In een warme eetkraam.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Daarna in een kroeg.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
Dat was niet goed.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Ik ontmoette Ali in de bar.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Hij heeft mij daar weggehaald.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Met mij getrouwd.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Hij had veel geld.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Hij was de eerste man die ik ontmoette
die respectabel was.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
Noem jij dat respectabel?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
Kun jij de auto krijgen?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
Waarom?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
Vanwege de buren.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
We moeten beginnen met werken.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
Wil je aan de slag?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Alsjeblieft, Thomas.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
We gaan niet werken.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
We halen je spullen op.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
Zeg iets!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
Het is onmogelijk.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
Wat?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
Hij verslaat je.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
Hij verslaat je!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
Je hebt niet naar mij geluisterd.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
Aan wie bent u geld schuldig?
- Wat?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
Hem?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Jouw schulden.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
Nee, ik ben het aan de bank verschuldigd.
Ali nam de schulden over.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
Dan is alles in orde.
- Niets is in orde.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
Hij is rijk en zit met jouw schulden.
- Hij is rijk en niet dom.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
Ik begrijp het niet, kun je het uitleggen?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
We hebben een deal gesloten.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Er is een huwelijkse voorwaarden.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
Als ik hem verlaat, krijg ik niets...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
behalve mijn schulden terug.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
Zie je?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Nu ben je dichtgeklapt.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Altijd dezelfde, de redder
zwijgt en geeft het op.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
Hou op met onzin te praten, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
Als het gratis is, jullie helden
zijn allemaal gung-ho...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
Houd op!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Ik hou van je, Laura.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Kijk maar naar jezelf.
Je leeft als een zwerver.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
Laura!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Ik denk dat je moet stoppen met werken.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
Thomas?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
Thomas!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
Thomas?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
Komen!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
Je kunt niet liefhebben,
als je geen geld hebt.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
Dat is iets wat ik weet.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Hij mag mij nooit meer aanraken.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
Waarom liet je hem niet vallen?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
Waarom liet je hem niet vallen?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Hij ging meteen achter het stuur zitten.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Ik heb de picknickmand achterin gezet,
hij had de auto al gestart.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Ik heb altijd zijn ongeduld gehaat,
en ik krijg een gezicht vol uitlaatgassen.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
Opeens schoot de auto naar voren
en over de klif.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Ik zag de explosie, een uitbarsting van vlammen.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Ik rende naar de weg.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Ik probeerde een auto aan te houden.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Ik stond langs de weg,
schreeuwen en zwaaien...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
totdat er uiteindelijk iemand stopte.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Komen.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Ik zal me hier verstoppen.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Jij gaat met hem mee naar de zee
en wacht tot hij dronken is.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
Jullie komen allebei terug en
Ik sla hem knock-out...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
zet hem achter het stuur,
schakel naar "D" en sluit de deur.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
Er is een treinstation op 10 km afstand.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Je bent al geland.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Ik neem dat.
- Het is oké.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
Je kunt binnenkomen...
- Ik leg het achterin.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
Het moest een verrassing zijn.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Ik wil met jou naar de zee.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Sorry.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
Hoe gaat het met je broer?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
Gewoon goed.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
En de kinderen?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
Prima.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
De oogst moet begonnen zijn.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
Ali?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Ik ben zo bang om dood te gaan.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
Ik was niet in Turkije.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Ik was in Leipzig, in een kliniek.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
Mijn hartslag is onregelmatig.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
Dat is al zes maanden zo.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
De hartspecialisten probeerden het,
het was mijn grote kans.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Maar het werkte niet.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Ik heb nog twee maanden te leven, Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Misschien drie.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Ze laten je daar daarna liggen
de diagnose, stel je dat eens voor?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Je ligt daar maar.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
Ik woon in een land
dat wil mij niet.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Met een vrouw...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
dat ik kocht.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
In de kliniek
Ik dacht alleen aan jou.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
Kun je bij mij blijven?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Ik vergat de auto op slot te doen.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
Wat is er mis?
- Onmogelijk, we kunnen het niet.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Ga naar huis.
- Laura?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Ik zal het later uitleggen.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Je moet mijn broer sturen
2.000 per maand.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
Anders kan hij zijn boerderij niet voortzetten.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Ik zet het bedrijf op jouw naam.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Dat gaan we volgende week doen,
bij de notaris.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Wij regelen ook uw schulden,
natuurlijk.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Tomas zal je helpen.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
Hij is in orde.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Ik ben zo terug.
- Waar ga je heen?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Ik zal iets te drinken voor ons halen.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
Ali?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
Wat is er mis?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
Wat is er mis?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
Wil je naar huis rijden?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Kom naar buiten.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
Thomas!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
Thomas!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Ga hier weg.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Verdwalen.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
Varkens!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
Jullie varkens!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Ali...




